Сегодня я пришел на работу пораньше. Нужно было срочно переводить важный договор, который поступил к нам два дня назад, а у меня только под конец вчерашнего вечера дошли до него руки. И как всегда бывает в таких ситуациях, этот договор нужен позарез моему руководству именно завтра к 8 утра – чтобы скинуть его заказчику.

Ничего не говорю, за работу переводчика в моем городе платят неплохо, но вот такие большие коммерческие договора переводить достаточно тяжело. Чего только стоят эти технические слова, к которым нужно уметь подобрать именно тот перевод, которому он соответствует, поэтому мне сегодня придется задержаться, может быть даже до 11 часов вечера.

Поэтому забежав в офис, быстрым шагом направился в холл лифта, нажал на кнопку и стал ждать пока он спустится с 5го этажа бизнес-центра, в котором находится наша контора. В офисе нас работает 8 человек, из них один руководитель – Сергей Михайлович, который в свое время порядка десяти лет прожил за рубежом, а по приезду на родину, открыл у нас в Нижнем Новгороде офис по переводу. Начинал он один, а потом потихоньку набирал специалистов, зачастую бывших преподавателей иностранных языков, а иногда вчерашних студентов, закончивших с отличием местный универ с дипломом переводчика. Так и я устроился в его фирму, перед этим пару лет поработав у него на летней практике.

Раздался негромкий звонок, и двери лифта гостеприимно раскрылись передо мной, приглашая войти внутрь. Нажимаю на шестой этаж, и дверь плавно начинает закрываться. Когда до закрытия дверей остается совсем чуть-чуть, на створке лифта появляется крепкая ладонь, которая приостанавливает закрытие дверей, и она, чуть с опозданием открывается обратно.

— Привет Петь!
— Здорова Лёха! – я жму протянутую руку своему коллеге и бывшему однокурснику, с которым мы вместе учились на переводчика.
— Уххххх… Еле успел, думал опоздаю на работу! Сколько там времени на твоих?

Я достал телефон и посмотрел на дисплей.

— Без пяти девять. Успеваем.
— Отлично! Значит Сергей Михайлович не заругает, ха-ха!

Наш начальник просто физически ненавидел, когда кто-то из подчиненных опаздывал. Он сам являлся практически идеальным работодателем – всегда был на рабочем месте, подчеркнуто вежливый в общении как с заказчиками, так и с подчиненными, да и выволочки если и делал, то только по существу, и не переходя на крик. Но умудрялся так красиво и аккуратно втоптать тебя в уровень плинтуса, что порой лучше бы кричал, ей богу.

Тем временем лифт поднялся на шестой этаж, и мы по коридору с Лёхой направились к дверям офиса.

Когда мы зашли, за всеми столами уже сидели остальные сотрудницы нашего офиса, кроме новенькой Светы, которую наш руководитель недавно пригласил на работу, и она сейчас была на испытательном сроке. К ней как раз активно подбивал клинья Лёша, но крепость пока и не думала падать в его объятья.

— Ох и устроит ей Сергей Михайлович! – я позволил себе улыбнуться.
— Согласен. Уже второй раз за месяц. Как бы её не поперли! – с сочувствующей улыбкой мой друг уселся за свое рабочее место.

Я тоже не стал зря терять времени, и положив на пол рядом со столом портфель включил комп.

Через пару минут, ровно в 9.00 порог офиса переступил Сергей Михайлович, и мы всем коллективом поприветствовали его. Он так же поприветствовал нас, беглым взглядом окинул офис, и чуть нахмурился, не увидев на рабочем месте стажерку.

— Пётр, зайдите ко мне через десять минут. – бросил он, входя в свой кабинет.
— Чего это ему надо от тебя? – спросил Лёха, когда дверь за начальником закрылась.
— Не знаю. Может по поводу перевода документов, которые нужно сдать завтра? – сделал предположение я, и на всякий случай положил документы в отдельную папку.
— Может быть… Ладно, скажешь потом чего он хотел от тебя.
— Договорились!

Весь офис уже кипел в работе, отовсюду слышались звуки клацанья по клавиатуре. Это остальной женский коллектив, представленный великовозрастными дамами, в возрасте от 40 до 55 лет корпел над работой. В большинстве своем они все были бывшими преподавателями иностранных языков, которые устроились в нашу фирму, прельстившись высокими зарплатами, которые для нашего города были раза в два выше обычных.

Через десять минут, я прихватил со стола папку с документами, и направился на ковер к высокому начальству.

Постучавшись, и услышав одобрительный ответ, вошел в кабинет.

— Здравствуйте ещё раз, Сергей Михайлович!
— Здравствуй Пётр, присаживайся. – Сергей Михайлович указал на кресло напротив стола, и я, усевшись на него, посмотрел на руководителя.
— Как продвигается перевод договора, который поступил к нам 17го августа?
— Всё отлично, сегодня я его закончу, и завтра к 8 утра он будет у вас на столе.
— Мгм… Это хорошо… — и чуть покивав он продолжил. – то, что к завтрашнему дню этот договор будет готов это отлично, но заказчики из Англии, увидев наши расценки и наше серьезное отношение к делу, скинули нам еще несколько документов, которые нам необходимо так же перевести к завтрашнему дню. Что-то там у них не срослось с предыдущими переводчиками, которые слишком растянули по срокам, и теперь они их скинули нам. Эти договора так же нужны к завтрашнему утру.
— Но Сергей Михайлович, я и это договор планирую закончить переводить только к десяти часам вече…
— Пётр, я это все прекрасно понимаю, поэтому вы вдвоём с Алексеем займетесь этим вопросом. Остальные дела Алексея могут пока подождать, а островитяне уже не могут. Поэтому мне крайне необходимы эти документы. Наших дам я отвлечь не могу – они, итак, еле-еле справляются, так что вся надежда на вас.
— Хорошо, я понял вас… — обреченно согласился я.
— Подожди, я не закончил. Я прекрасно понимаю, что вам придется задержаться допоздна, поэтому по выполнению этой сверхурочной работы вас ожидает приятная премия – мне получилось раскрутить джентльменов на доплату, за повышенную срочность.
— Спасибо Сергей Михайлович! Могу идти?
— Давай, не буду тебя задерживать. Документы я скину тебе на почту.

Встав из-за стола, я вышел из кабинета и направился к столу друга.

— Лёха, откладывай все другие дела, я тебе сейчас документы перекину на почту, их необходимо перевести к завтрашнему утра. Боюсь придется задержаться сегодня допоздна.
— Ууууууу… — заунывно провыл он, и начал сохранять текущий перевод.

Усевшись за стол и открыв почту, нашел новое письмо с документами, которое только что пришло от руководителя. Объем внушал. Даже очень. По факту они были даже чуть больше, чем тот который мне предстояло еще закончить.

Ну да ладно, глаза боятся, а руки делают. Переслал письмо другу, и через минуту услышал очередной стон за соседним столом.

Ухмыльнувшись, написал ему в телеграмм, что за успешную работу нас ждет приятный бонус. Взглянул на Леху, который получил мое сообщение и только начал его читать, а потом увидел радостную улыбку на его лице. Бонусы и премии у нас были редкими, но уж если их давали, то Сергей Михайлович на них не скупился.

— Лёха, давай начинай переводить первый документ, а я пока со своим договором закончу, а после я к тебе присоединюсь.
— Хорошо, начинаю. – кивнул он, и с головой погрузился в работу.

Эххх, придется задержаться. Надо позвонить жене, предупредить её, что сегодня останусь на работе допоздна.

Взяв телефон, встал из-за стола и вышел в коридор. Моя жена работала медсестрой в частной клинике, куда устроилась месяца три назад, уволившись из городской больницы из-за оооооооочень низкой зарплаты. Я её прекрасно понимал, и всячески поддержал её решение, вот только теперь мне часто приходилось спать ночью в одиночку. Её график в основном был ночным, и приходилось с этим мириться. Хотя по будням, пару раз в неделю, обычно в понедельник и вторник ночью она могла поспать дома. Ну хоть так. Сегодня у нее должен был быть выходной, и мне предстояло её огорчить, сказа что сегодня я буду поздно. Набрав её номер, стал ждать. Через пару мгновений я услышал гудки, и приятный женский голос сообщил что в данный момент абонент разговаривает.

Я решил не заходить в офис, и подождать пока она договорит по телефону, небось опять со своими подружками болтает.

Пару минут спустя я снова хотел ей позвонить, и только начал набирать её номер, как она позвонила мне сама.

— Привет Машуля!
— Привет Любимый! Я как раз по телефону разговаривала, с работы позвонили, там одна медсестричка ногу подвернула, и не может сегодня выйти в смену, придётся мне её подменять, представляешь! Вот коза! Я уже совсем заебалась на этой работе, благо хоть платят очень хорошо, да и презенты от клиентов богатых хорошие перепадают! Но дело не в этом, ты ведь знаешь, я так хотела сегодняшний вечер с тобой провести! Даже хотела романтический ужин приготовить, а тут такое! – пулеметной очередью прощебетала моя любимая.
— Ничего страшного солнце! Я сам звонил тебе сказать, что сегодня нас загрузили на работе по самое не балуйся. Срочный заказ по переводу свалился, нужно к завтрашнему утру все успеть.
— И во сколько ты будешь дома?
— Надеюсь часам к одиннадцати-двенадцати ночи получится справиться. А ты до скольки будешь на работе?
— Как всегда, к шести утра сдам смену, и, если не будет клиентов, которым необходимо будет оказать срочную помощь, буду дома к семи утра. – ответила она.
— Хорошо тогда, завтра увидимся! Люблю тебя солнце!
— И я тебя люблю! Чмаф! Пока!
— Пока! – попрощался я, и положив телефон в карман, вернулся в офис.

До обеда я занимался переводом договора, даже не делая перерывов на кофе. Рядом со мной за своим столом корпел Лёха, который так же трудился, не покладая рук, периодически доставая из ящика стола толстенный переводчик, в котором он искал перевод техническим наименованиям, которые в интернете не всегда получалось найти.

Когда пришло время обеда, Лёха окликнул меня, и позвал с собой в кафешку через дорогу, в которой подавали очень вкусные и сытные бизнес-ланчи. Решив, что тридцать минут погоды не сделают, я согласился на его предложение, и мы вместе пошли на обед.

Там я заказал две порции бизнес-ланча, одну с собой, а другую решил съесть в кафе, и Лёха, подумав, сделал такой же заказ, дабы не тратить вечером на ужин.

Перекусив, мы поднялись обратно в офис, и снова приступили к работе. Где-то минут через двадцать, когда я полностью увлеченный процессом перевода сидел за компьютером, в офис быстрой, но эффектной походкой вошла стажерка Света, и оставив сумочку на своем столе, направилась в кабинет к директору.

Скромно постучавшись, и дождавшись ответа она тихонько скользнула в кабинет начальства. Что там происходило я не слышал, но уже через пять минут она вышла из дверей кабинета в сопровождении Сергея Михайловича, и они вдвоем направилась к моему столу.

— Пётр, возьми к себе в помощь Светлану. Введи её в курс дела, скажи, что ей делать, ну и проконтролируй. За опоздание она останется вместе с вами, и, если вздумает сбежать раньше, чем вы все закончите – дашь мне знать.
— Хорошо Сергей Михайлович.
— Вот и договорились. Как продвигается работа? Успеваете?
— Да, больше половины своего договора я перевел, Алексей так же хорошо продвигается.
— Приятно слышать. Будут вопросы – я у себя.
— Пётр Евгеньевич, что мне нужно делать? – официально обратилась ко мне Света, хотя я ей уже раз сто говорил, чтобы она звала меня просто по имени.
— Света, сейчас я тебе отправлю документы для перевода, ты будешь переводить допсоглашение к договору, а сам договор уже переводит Лёша. Если будут какие-то сложности – обращайся либо ко мне, либо к нему. Я пока буду заканчивать свой договор, а потом мы все вместе будем сводить ваши переводы, и делать их в одном стиле. Вопросы?
— Я все поняла Пётр Евгеньевич. – закончила она, и пошла к своему рабочему месту.

Вот пигалица. Я-то старше её всего лет на пять, ан нет, она все равно общается со мной как со стариком. Ладно, хер с ней, все равно я свою Машу люблю, и лучше неё для меня никого нет.

Отправив на почту Светы необходимые ей документы, я вновь погрузился в работу. Все вокруг что-то печатали, тихонько переговаривались, шуршали бумаги и тихо гудели компьютеры. Это все давно стало тем рабочим шумом, на который не обращаешь внимания. Света периодически подходила к Лёхе, что-то спрашивала у него, тыкая своими пальчиками с красивым маникюром в тот или иной документ, не забывая выпятить перед моим другом свои аппетитные сиськи. Каждый раз, когда она подходила к нему за советом, я тоже непроизвольно отвлекался, а все из-за того, что эта сексуальная зараза, наклоняясь к столу друга, выпячивала свою аппетитную попку в мою сторону.

Хороша чертовка!

Тем временем рабочий день подходил к концу. Без десяти шесть из своего кабинета вышел Сергей Михайлович, и убедившись, что у нас работа идет полным ходом, попрощался со всеми и вышел из офиса.

Через три минуты все наши великовозрастные сотрудницы дружно собрали вещи, и большим табором покинули нас, не забыв попрощаться.

Офис погрузился в тишину, и лишь за тремя компьютерами продолжалась работа.

Периодически я отрывал взгляд от перевода и смотрел на время.

18.30

19.00

20.00

20.30

21.30

Удалось закончить перевод своего документа раньше, чем планировал, и теперь предстояло помочь Лёше и Свете. Леша уже закончил перевод своего документа, и теперь стоял рядом со столом Светы, и показывал ей что-то пальцем на экране монитора. А его взгляд тем временем гулял где-то далеко в вырезе её чёрного платья.

Хмыкнув, я окликнул их обоих и выяснил, на какой стадии перевода они находятся. У Светы была переведена только половина документа, и я предложил разделить оставшуюся половину на три части, дабы каждому из нас было с чем работать. Она скинула необходимую для перевода часть документа, распределив ее ровно на нас троих и я вновь погрузился в процесс, наскоро заглотив перед этим прихваченный с кафе ужин.

22.30

22.45

23.00

23.20

Всё! Готово! Моя часть перевода закончилась!